¿Sabe, el móvil de Ben? Lo tenía Derek.
Puede que Derek se lo diera a la policía.
ANTERIORMENTE EN DEFENDER A JACOB
¿Y aún creía que su hijo no había cometido ningún crimen?
Por supuesto.
¿Crees que Jacob quería hacerle daño a ese niño?
Pero ¿y si me equivoco? ¿No sería todo esto culpa mía?
Quiero investigar a Leonard Patz. Quiero ver su expediente.
- No puedes usar las redes sociales. - Lo sé.
- ¿Te mantendrás alejado? - Sí.
DESCONOCIDO
¿Hola?
¡No me vuelvas a llamar!
Igual mamá tiene razón. Puede que lleve el gen asesino.
Eso no te define.
¿Cómo lo sabes?
Es inocente.
Sí, yo también. Será cosa de familia.
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY
DEFENDER A JACOB
Hablemos del teléfono móvil.
¿Recuerda la fecha en la que le dieron acceso a él?
¿Andy?
Perdón.
¿Cuál era la pregunta?
¿Quiere descansar?
No, solo estaba...
No.
Terminemos con esto.
Le preguntaba por el móvil.
¿Recuerda cuándo le dieron acceso al móvil?
Sí, fue... diez días antes del juicio.
Eh, Sr. B...
- Sabía que eras tú. - Hola, Bobby. ¿Cómo estás?
Ahí vamos. ¿Quieres que te lleve algo de comer?
No, gracias. Estoy esperando a alguien.
Muy bien.
Bueno...
Sé fuerte por tu familia, ¿vale?
Hola, Andy. Está todo listo.
- Se lo diré. No me falles. - Ignóralo.
Que se queje todo lo que quiera.
La jueza ya se ha pronunciado sobre el móvil.
El Sr. Barber tiene derecho a estar aquí, Neal.
Podría argumentar que no, ya que es un posible testigo del caso,
pero voy a dejarlo pasar.
Qué bueno eres.
No vas a entrar con nosotros, si has venido para eso.
- Para nada. Ya he revisado el móvil. - Lo sabemos perfectamente.
Estoy aquí por algo que no tiene nada que ver. Llevo otros casos.
Adiós, Neal. Y si vuelves a tener ganas de ocultarnos pruebas, no lo hagas.
Ah, quería preguntarte...
¿Cómo está tu padre, Andy?
¿Qué has dicho?
Te he preguntado por tu padre.
¿Cómo le va?
Sabía que el derecho penal era una de tus pasiones, pero...
...no que fuera el negocio familiar.
- ¿Te parece gracioso? ¿De qué vas? - ¡Venga, Andy! Atrás.
¡Joder!
- ¡Mierda! - No me des lecciones sobre ocultar cosas.
Déjalo estar.
Oye...
Yo diría que esto...
explica muchas cosas, Andy.
Sobre ti.
Sobre tu hijo.
¡Maldita sea!
- Inspectora, ¿podemos comenzar? - Sí.
¿Estás bien?
Lo siento.
Acompañadme.
Sabíamos que se iba a enterar tarde o temprano. No pasa nada.
Andy, vamos por delante.
La contraseña nos la dieron sus padres.
- No hay prisa. - Gracias, inspectora.
- Siento el retraso. - No pasa nada.
Hola.
- ¿Hasta la semana que viene? - No, era nuestra última sesión.
¿Ya era la última? Entonces...
Sí, os veré a Andy y a ti, con Joanna, a finales de la semana que viene.
El 17, creo. Podemos hablarlo todo entonces.
¿El 17?
- ¿No os va bien? - Sí, no, es que...
Es su cumpleaños.
- Bueno, si quieres, podemos mirar otra... - No, está bien.
Tiene clase particular ese día, así que...
...nos vemos el 17.
- ¿Listo? - Sí.
Les cansa tanto hablar.
- Hasta la semana que viene. - Sí. Cuídate, Jacob.
Y felicidades por adelantado.
Adiós.
Estás muy callado.
¿Cómo ha ido la sesión?
Bien. Irritante.
¿Irritante?
Me hace las mismas preguntas todas las semanas.
O las mismas de otra manera.
Y cuando se lo digo, se hace la tonta,
como si no se acordara de que ya me lo había preguntado.
Solo intenta ayudarnos.
Si tú lo dices.
¿Quién es?
- Jacob, a quién le estás mandando... - A nadie. A Dylan.
¿Dylan Stone?
Está en un campamento.
Hay un chaval que no se cree que me conoce. Quiere demostrárselo.
¿Cómo está Sarah? Hace mucho que no hablas de ella.
Está bien que tengas a alguien de tu edad con quien hablar.
Ya no... hablamos, así que...
- ¿Porque tú no quieres o...? - Mamá, no. Por favor.
Me han dado la nota del examen de mates. ¡Un 9,2!
¡Genial!
¡Estoy superorgullosa! ¡Lo celebraremos en la cena!
Miles vendrá a casa después de lacrosse
¿Va a quedarse a cenar?
Se lo preguntaré
Los Sox, candidatos a la postemporada
- Tengo entradas para la semana que viene - Qué guay, gracias, papá
La tía Leigh me acaba de enviar esto. ¡Qué bonita!
Gracias.
¿Hay algo?
¿Cuántas horas diría que estuvieron
usted y la Sra. Klein mirando... el móvil de Ben Rifkin?
No lo sé. Unas cinco horas.
¿Cinco horas?
Entonces, ¿revisaron... cada e-mail, cada mensaje, fotos y vídeos?
- Sí. Todo. - ¿Qué buscaban... exactamente?
Respuestas.
Pero esas respuestas no estaban...
...en ese móvil, ¿verdad?
- Gracias, inspectora. - De nada.
Es de mi oficina. ¿Me disculpas?
Claro.
Hola. Estamos terminando.
Hola.
Quiero que sepas que me parece mal lo que ha hecho Logiudice.
No... Es su trabajo.
Seguramente, yo en su lugar también habría ocultado el móvil.
Aunque se te hubiera pasado por la cabeza, habrías hecho lo correcto.
Pero no me estaba refiriendo a eso.
Lo que ha dicho sobre mi padre.
Lo sabe todo el mundo, ¿no?
Empezó a circular ayer.
Ya sabes que aquí la gente habla mucho.
¿Qué has oído?
Que cumple perpetua por violación y asesinato.
Lo encerraron cuando yo era niño.
¿Y Laurie lo sabe?
Ahora sí.
Y Jacob también.
Yo tengo un hermano.
Ya te hablé de él.
Sí.
Sé lo difícil que puede ser sobrellevar algo así.
Con el caso tengo las manos atadas, pero...
Bueno...
Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme.
Gracias.
No le subestimes.
Parece muy seguro de que va a ganar.
Demasiado seguro.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Gracias, Duff.
Era mi ayudante, Ellen.
Tiene una sobrina de la edad de Jacob.
Vive en Needham,
pero ya sabes que hoy en día todos los chicos se conocen.
Parece que Jacob ha vuelto a conectarse a las redes.
¡Jacob!
¿Dónde está Jake?
En su habitación. ¿Cómo ha ido con el móvil?
Ha sido un fracaso.
¡Jacob!
¿Eres Jay Kobbs?
- ¡Contéstame, joder! - Andy...
- No es para ponerse así. - ¡No me digas cómo tengo que ponerme!
Enséñale a tu madre lo que has estado haciendo.
Lo que la gente piensa de mí
¡Joder!
¡Jacob!
Es solo una broma tonta.
¿Tú no ves la imagen que da
que bromees sobre ser sospechoso de asesinato?
No creo que nadie sepa ni que soy yo.
¡Todo el mundo lo sabe!
- ¿Cómo te crees que lo sé yo? - Andy, cálmate.
¡Esto te perjudica! ¡Es una prueba!
O eres muy estúpido o muy arrogante para no verlo.
- No soy estúpido. - Entonces, ¿qué te pasa?
¡Nada! Estás dándole demasiada importancia.
¿Tienes idea de lo que van a hacer con esta foto?
Van a exhibirla ante el jurado y dirán que demuestra conciencia de culpa.
Esa es la expresión que van a usar.
Dirán: "Así es como Jacob Barber se ve a sí mismo, un psicópata".
- Y repetirán esa palabra una y otra vez. - ¡Andy, ya basta!
¡Dios Santo! ¿Sabes lo que hay en juego?
¿No te das cuenta de lo que quieren hacerte?
- ¡Déjalo ya! ¡Le estás asustando! - ¡Mejor! ¡Que se asuste!
¡Yo estoy asustado!
Era una tontería.
- Puedo borrarla. - Eso no significa que desaparezca.
Vale.
Lo siento.
No puedes hacer este tipo de cosas, Jake. No puedes.
He dicho que lo siento.
Que borre eso de todas formas.
Desde luego que tiene que borrarlo. Lo va a borrar ahora mismo.
Y no puede volver a pasar.
Necesito saber que lo entiendes.
Sí.
He eliminado la cuenta.
CUENTA ELIMINADA PERMANENTEMENTE
Siento haber gritado.
No he debido perder los nervios. Es que...
Solo intento protegerte, colega.
- Tienes que entenderlo. - Déjame en paz.
- Jake... - Por favor.
Vale. Bueno...
Ya está, vete.
A mí no me pasa nada.
Y ya sé lo que me van a hacer. No hace falta que me lo digas.
Se ha revelado un dato sorprendente en el caso de Jacob Barber.
El adolescente de Newton, Massachusetts, es el nieto de William Barber,
un hombre que se ganó el apodo de "Sanguinario Billy"
tras ser condenado por violar y asesinar a una joven de Connecticut.
Delitos por los que ahora está cumpliendo cadena perpetua.
Al Barber más joven, que está a la espera de juicio,
se le acusa de asesinar a su compañero de clase, Benjamin Rifkin,
en el parque Cold Spring.
¿Habrá una reunión familiar entre rejas?
Este caso ha sido sorprendente desde el principio.
Recordarán que el padre del acusado, Andrew Barber,
era de hecho el fiscal auxiliar
que inicialmente estaba a cargo de la investigación del caso Rifkin.
Una investigación que terminó
con la detención del propio hijo del Sr. Barber.
Todo queda en familia: El Sanguinario Billy Barber, asesino convicto,
engendra una nueva generación criminal
¿Sacas tú la basura o la saco yo?
Está en todas partes.
Es lo que hay.
¿Has visto por aquí un coche azul últimamente?
- ¿Un Lincoln? - No... Creo que no.
¿Por qué? ¿Quién es?
No lo sé. Lo vi delante de la casa de los MacGreevey
y ahora está frente a la de los Parson.
¿Dónde?
Ya no está.
Seguramente no es nada. Da igual.
Desconocido
No sé quién eres, pero si sigues llamando a este número...
¿Quién?
Ah, sí, sí. Ya, ya, ya. Claro que me acuerdo.
¿Cuándo?
Vale.
Muy bien. Allí estaré.
Hola.
¿Qué pasa?
Mira, siento haberte llamado tan tarde.
- Es que... - Tranquilo. No te preocupes. ¿Qué pasa?
Matt.
Has dicho que tenías algo que contarme.
Así es, pero...
¿Eres tú el que ha estado viniendo a mi casa?
¿Qué?
Nada.
Nada. Olvídalo. Sigue.
No iba a decir nada porque...
A ver, no es asunto mío, pero...
No puedo pegar ojo. No estoy... tranquilo...
Matt, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Tu hijo...
No lo hizo él.
Háblame de Leonard Patz. ¿Dónde le conociste?
En el C&M.
¿Sabe? La pizzería.
¿Cuándo fue eso?
El verano pasado.
Tenías 15 años entonces.
Sí.
Yo no he sabido nada de esto hasta esta mañana.
Entiendo. Por favor, continúa.
Pues... Patz se acercó a mí y me preguntó si quería comer algo.
Me invitaba a lo que quisiera si me sentaba con él
porque odiaba comer solo.
Y acepté. Era comida gratis.
Hola.
¿Qué hay?
¿Quieres que te pague otra partida?
Mientras comíamos, él intentó parecer un tipo duro,
quería impresionarme.
Yo le seguía el rollo,
hacía como que no me daba cuenta de que era un pringao.
Luego empezó a hablarme
de que tenía un apartamento guay y un montón de cerveza,
que si quería ir a pasar un rato con él.
- ¿Y fuiste? - Ni de coña. Sabía lo que quería.
Le dije que no iba a ir con él a ninguna parte, pero...
...que a cambio de pasta, podríamos apañar algo.
Me ofreció 50 pavos si le dejaba tocarme por encima de los pantalones.
Le dije que le dejaría por 100.
- ¿Y aceptó? - Sí, enseguida.
Después de eso, quedábamos de vez en cuando si tenía algo de pasta.
Hacíamos lo mismo pero en sitios diferentes.
¿Nunca intentó nada más?
Una vez quiso tocarme por dentro, pero le dije que le partiría el brazo.
- ¿Y cómo reaccionó? - Desistió enseguida.
¿Cuántos encuentros tuvisteis en total?
No sé, seis. Puede que siete.
¿Incluido el de la biblioteca?
Sí, esa fue la última vez. Leonard me dijo que no me pagaría más.
Yo le amenacé con denunciarle, y eso hice.
Perdonad...
No sé qué relación tiene con el caso.
Tiene que ver el motivo por el que me dejó.
Me dijo que le interesaba otro chico llamado Ben.
¿Solo Ben o te dijo su apellido?
No, pero era el chaval del parque. Allí es donde quedaba con él.
¿Estás diciendo que Patz conocía a Ben Rifkin?
No que lo conociera mucho, pero habló con él un par de veces.
Normalmente solo lo vigilaba.
¿Dijo algo más sobre Ben?
Solo que era... precioso.
Usó esa palabra.
¿Eso es todo?
Sí.
Ah, bueno, también tenía un cuchillo.
Solo lo vi en una ocasión, pero a veces lo llevaba por si alguien se metía con él.
A mí me lo enseñó porque intentó vendérmelo y le mandé a la mierda.
¿Cómo era?
Un cuchillo normal. Con dientecillos en un lateral.
Molaba bastante, la verdad.
¿Por qué has tardado tanto en venir a contarlo?
Bueno, a ver, tengo antecedentes por lo del cargo por posesión
y mentí sobre lo de la biblioteca.
O sea, quería mantenerme al margen, ¿entiende? Pero...
...al saber que le echaban la culpa a su hijo, no paraba de darle vueltas...
Un momento.
¿Te ha obligado el Sr. Barber a presentarte aquí?
¿Obligarme?
¿Te has sentido presionado por el Sr. Barber?
Fue él quien me llamó.
Por favor, déjale responder, Andy.
No, él acudió a mí primero.
Y, bueno, no le conté nada, así que ha sido un poco cosa de los dos.
¿Sí o no?
¿Te ha dado instrucciones el Sr. Barber?
No. He dicho la verdad. ¿Por qué iba a mentir?
¿Por qué?
Ha quedado bastante claro que haces muchas cosas por dinero.
Esto es intolerable.
¿Qué narices? Está usted hablando de mi hijo.
Neal.
- ¿Puedo irme ya? - Gracias por venir.
Estoy segura de que no ha sido fácil.
La inspectora te tomará los datos por si volvemos a necesitarte.
No sé qué pensar de la versión de ese chico.
Ni entiendo cómo te has enterado.
No me creo una palabra.
Es demasiado oportuno.
No me dirás que vas a darle crédito.
Ordenaré el registro de la casa de Patz.
A ver si encontramos el cuchillo.
Gracias.
- ¿Te parece bien? - Déjame ver.
Los pantalones te van cortos. Y las mangas también. ¡Mierda!
Es un juicio, no un desfile de moda.
Quiero que estés lo mejor posible, ¿vale?
Que la gente vea lo guapo que eres. Estas cosas importan.
- ¿Hola? - Estamos aquí.
Hay que arreglarle el traje otra vez.
Solo si hay juicio.
¿Qué quieres decir?
Se hará un registro de la casa de Patz.
- ¿Creen que podría es él? - Bueno, aún no.
Si encontraran el cuchillo lo cambiaría todo,
pero al menos lo pone en el punto de mira.
- Eso ya es algo, ¿verdad? - Sí...
Sé que fue él. Estoy seguro.
Perdonad, chicos.
Ve a cambiarte, cielo.
Hola.
Ahí estás.
¿Cómo tienes mi número?
- Me lo dio tu mujer. - ¡Mentira!
No.
No, aquí tenemos nuestra...
En fin, lo llamamos nuestra "economía".
Tampoco cuesta tanto conseguir un teléfono.
Pues has tirado el dinero.
Oye, no me cuelgues. Venga. He...
He hecho lo que me pediste, ¿no?
Es... una auténtica muñeca.
Tu mujer. O sea, incluso es más guapa en persona.
Calla.
¿Qué? Es un cumplido.
Es mi nuera, joder. ¿Qué clase de pervertido te crees que soy?
Eso lo tengo muy claro.
Oye, gracias por tu ayuda.
Ya, bueno, no hay de qué.
¿Viste las noticias? Dijeron que eras mi hijo.
Sí, lo vi.
Yo no he tenido nada que ver con eso. No le he dicho nada a nadie.
Hay gente hurgando.
Sí, los periodistas. Son unos putos buitres, ¿verdad?
¿Me has llamado por eso?
Sí.
Sí, bueno, por eso y...
He pensado que podríamos hablar.
¿Hablar?
Mira...
- Sé que soy una mierda de padre. - Yo no tengo padre.
¿Que no tienes...?
Bueno...
¿Y cómo es eso? ¿Qué eres, un puto árbol?
- Tengo que colgar. - Ya. En otra ocasión tal vez.
No lo creo.
Quién sabe.
Buenos días. Quiero a dos agentes aquí delante y otros dos detrás.
- El resto, seguidme. - Sí, señora.
El conserje, ¿verdad? Inspectora Duffy. Hemos hablado antes.
¿Cuál es el apartamento de Leonard Patz?
- El 217. - De acuerdo.
¿Becky?
Becky.
¿Becky?
Becky, ¿dónde estás?
Estoy aquí, Miles.
- No te habrás dormido. - Estoy tan cansada...
No eran personas, sino un grupo de ellos.
Están haciendo crecer miles de vainas en invernaderos. Hay que huir.
Sr. Patz, soy la inspectora Duffy, de la oficina del fiscal del distrito.
Hemos venido a registrar su apartamento.
Sr. Patz, somos la policía. Abra.
Sr. Patz, ábranos la puerta ahora mismo.
¡Sr. Patz, abra la puerta o la abriremos por usted!
¿Sr. Patz?
Tenemos una orden de registro.
Póngase algo de ropa y espere fuera.
¿Andy?
No había cuchillo.
- ¿Qué? - No lo han encontrado.
Al menos que coincidiera con el arma.
Pero van a seguir investigando a Patz.
¿Cielo?
Me ha...
El coche azul, el Lincoln, me ha estado siguiendo.
- ¿Hasta aquí? - No, no, no. Ya se ha ido.
- ¿Has visto al conductor? - No, estaba demasiado lejos.
Lo siento, cielo.
Alguien ha estado vigilándonos.
No sé si un periodista o algún psicópata que intenta asustarnos.
¿Queréis denunciarlo?
¿Serviría de algo?
Sinceramente, no mucho.
Si vuelve a suceder, llamadme inmediatamente.
- Si estoy por la zona... - Vale.
Gracias, Duff.
Seguirás investigando a Patz, ¿verdad?
Lo revisaremos todo: declaración, movimientos...
Nos mintió. Dijo que no conocía a Ben Rifkin.
Según tu chico, McGrath.
Mira, ya intentó incriminar a Patz con el asunto de la biblioteca.
Sí, lo sé. Lo sé...
Pero creo que dice la verdad.
Te lo ruego. No dejes de investigar a Patz.
Se nos acaba el tiempo.
Haré lo que pueda.
¿De verdad creía que podía evitar el juicio?
Retrasarlo, por lo menos.
Si hubiera estado dispuesto a admitir que se precipitó.
Pero se negó a tener en cuenta a nadie más.
Quiero que vayamos a esos últimos días antes del juicio.
¿Laurie compartía el mismo optimismo de que el juicio podía evitarse?
Sí y no.
¿Y usted?
Cuando se hizo evidente que no habría un aplazamiento de última hora,...
...¿cómo reaccionó?
Hice lo único que podía hacer.
Aceptarlo.
¡Joder!
¡Dios! ¿Qué coño...?
¿Es que no...?
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Lo sé. - ¿Qué?
Sé lo que hiciste.
¿De qué estás hablan...? Estás...
Joder, tú eres el padre.
- ¡Sé que tú lo mataste! - Dios santo, eres el padre. Vale.
Eh... Déjame en paz.
Mi hijo no irá a la cárcel por tu culpa. ¿Me entiendes?
- Déjame en paz. - ¡Oye!
¡Sé lo que hiciste!
Sé que fuiste tú, Leonard!
¡Sé que fuiste tú!
¿Qué hay de Jacob?
¿Cómo lo llevaba?
Se mantenía ocupado con los deberes, viendo películas...
A la espera de que llegara el día. Como todos.
Cumplía 15 años esa semana, ¿verdad?
El 17 de agosto.
Cuatro días antes del juicio.
Vale. ¿Y ahora cómo calcularías esta suma?
Eh...
Con los valores de los ángulos interiores.
Bien.
Volveremos en unas horas.
Adiós, cumpleañero.
Y no olvides que tiene truco.
Ya podéis pasar.
Adelante.
Como sabéis, he estado evaluando a Jacob estas semanas
utilizando varios métodos de diagnóstico.
Un inventario básico de personalidad y otro de rasgos problemáticos.
Todo está en el informe.
También he evaluado su coeficiente intelectual, que es inusualmente elevado,
y su coeficiente de empatía.
El informe también contiene los resultados de la prueba genética
e incluye la mutación del gen MAOA,
lo que comúnmente se conoce como el "gen del guerrero" o el "gen asesino".
¿Y?
El padre de Andy dio positivo en la mutación y Andy también.
Aunque Jacob no.
¿No?
La cuestión es que eso no es...
El MAOA no era clave para mi evaluación,
ya que en realidad se hereda de la madre, no del padre.
Entonces, ¿cuál era el objetivo de la prueba?
Sí que hay otros genes similares que pasan de padre a hijo.
Por ejemplo, el GRIN1, que es una subunidad del receptor de glutamato.
Se le ha relacionado con la impulsividad e imprudencia.
Las tres generaciones de los varones Barber han dado positivo
en la variante del GRIN1.
Incluido Jacob.
También hay un gen de la dopamina relacionado con la capacidad de empatía.
De nuevo, las tres generaciones de los Barber han dado positivo.
Y, por último, hay un tipo de receptor de testosterona
que induce al comportamiento violento poco después de la pubertad...
¿Y Jacob...? ¿Jacob tiene ese tipo?
Lo tiene, sí.
Igual que Andy y Billy.
Pero si una persona joven es capaz de razonamiento moral,
estos genes no van a hacer que pierda el control.
Y señalaría a Andy como prueba de ello.
proclive a comportamiento violento tendencia antisocial
Lo que la Dra. Vogel dice es que si se diera el peor escenario posible
y declararan culpable a Jacob,
tendríamos una base genética...
manipulador motivo de preocupación
...sobre la que argumentar atenuantes a la hora de determinar la pena.
No va a suceder,
pero cuanta más información tengamos, mejor. Por si acaso.
Bueno...
Ya lo sabemos.
¿Y él lo es?
¿Capaz de razonamiento moral?
Aquí hay cosas...
- Como tendencia antisocial y conducta... - Laurie, eso es jerga de psicólogos.
Le estoy preguntando a la doctora.
No es una simple respuesta de sí o no.
Deberías leer todo el informe.
Y después, si quieres, ya hablaremos sobre cómo abordar los problemas de Jacob.
Pero ahora, más que la terapia, nos preocupa el juicio.
- Entonces, ¿tiene problemas? - Es un adolescente. Todos los tienen.
Andy tiene razón.
Aunque si hay un aspecto que podría ser preocupante,
es su capacidad para la empatía.
Una vez más, en el informe está todo detallado.
¿Qué quiere decir?
Laurie, no es el momento de mantener esta conversación.
Quiero saber a qué se refiere.
Bueno, por ejemplo, mencioné a Ben Rifkin en una de nuestras sesiones
y la respuesta de Jacob fue que...
...se muere mucha gente todos los días.
Y cuando le animé a que expresara
alguna emoción respecto al asesinato de Ben,
la respuesta de Jacob resultó...
...ensayada.
Eso es porque no le conoce.
Él no es un chaval muy sentimental, es...
Sí tiene empatía.
Cree que lo hizo.
Yo no he dicho eso.
- No ha hecho falta. - Laurie...
No tengo ningún modo de saber si Jacob lo hizo o no lo hizo.
Y tampoco es mi trabajo.
- Pero lo ve posible. - Laurie, esto no es productivo.
- Lo cree. Cree que es posible. - Venga.
Lo que pone ahí podría decirse de millones de adolescentes.
Es verdad. Entonces, ¿por qué no me contesta?
- ¡Laurie! - No.
Nunca ves estas cosas, nunca has querido verlas.
Estabas desesperado por que todos fuéramos normales.
- Somos normales. - Madre mía, Andy.
- ¿Crees que esto es normal? - ¿Esta situación? Por supuesto que no.
Pero Jacob sí. Sé que lo es. Y esto...
Esto no cambia nada. No significa nada.
¡Contésteme!
Por favor.
Ojalá pudiera.
Oye, podemos cancelarlo y hacer algo en casa.
No. Pronto pasará por un calvario.
Démosle esto.
- ¿Qué tal todo? - Bien. Gracias.
No sé por qué no me lo contáis.
Es algo entre nosotros y la Dra. Vogel.
¿Y qué hay de lo de tratarme como a un adulto?
- Vaya puta mierda. - ¡Oye! Ya vale de tacos.
Estás todo el día igual.
Tengo derecho a conocer mi propio cerebro.
Yo hice todas las pruebas, respondí a todas sus estúpidas preguntas...
Le ha parecido que eras un buen chico, cosa que ya sabíamos.
Todo esto es una formalidad.
¿Vale?
No me lo creo.
Cielo, es tu cumpleaños. Vamos a hablar de otra cosa.
¿Qué hay del gen asesino?
No lo tienes.
¿De verdad?
De verdad.
¿Así que no me pasa nada?
Feliz cumpleaños, colega.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Pide un deseo.
Creo que está claro.
Gracias por la cena.
Ha sido agradable volver a ser normal,
aunque solo fuese fingido.
Fue idea de tu madre.
Quería que disfrutaras.
Creo que estoy preparado para el lunes.
¿Sí?
Sí.
La Sra. Mandel me hizo escribir sobre eso el otro día.
Le dije que era...
...como navegar hacia un iceberg.
Su...
...pequeño pico blanco se iba acercando cada vez más,
aunque siempre lo habíamos tenido debajo.
Creía que eras antimetáforas.
¡Madre mía, es ese coche!
- Andy, no... - Esperad aquí.
¿Papá?
- ¡Andy! - Llévate a Jacob dentro.
- ¿Qué pasa? - Nada. Vamos.
- ¿Qué quiere de nosotros? - ¿Disculpe?
Ha estado vigilando mi casa y persiguiendo a mi mujer.
- No sé de qué está hablando, amigo. - No se lo volveré a preguntar.
Tranquilo, tipo duro. No le conviene esa actitud, créame.
No quiero volver a verle en esta calle.
Es una calle pública.
No para usted.
Vuelva con su familia.
Está bien tener familia.
Cuide de esa familia suya, Sr. Barber.
Sí, 75K...
...SA2. Sí.
Mierda.
No, me lo imaginaba.
Está bien. Gracias, Duff.
Vale.
Corresponde a un Honda Accord.
¿Es robada?
Solo hace falta un destornillador.
¿Y ahora qué?
Un agente de Duff patrullará las próximas dos noches.
Dudo que vuelva. Seguramente es un periodista.
Estoy cansada. Me voy a la cama.
Buenas noches, mamá.
Gracias por lo de hoy.
Buenas noches, cielo.
Feliz cumpleaños.
¿Eso fue todo?
Eso fue todo.
Dos días más y se acabó.
Chocamos contra el iceberg.
Traducido por María Sieso